Your 1600 Daily

The White House to you
Tuesday, April 04, 2017

FEATURED
TIÊU BIỂU
Watch President Donald J. Trump's Weekly Address to the Nation.
Xem bài diễn văn tuần của Tổng thống Donald J. Trump với quốc gia.


WHITE HOUSE MEMO
BÁO CÁO CỦA NHÀ TRẮNG
President Trump's top priorities are keeping the American people safe and our homeland secure. Today he is welcoming Egyptian President Abdel Fattah Al Sisi to the White House, strengthening the United States' relationship with a key ally in the fight against ISIS and other terrorist groups.
Các ưu tiên hàng đầu của Tổng thống Trump là giữ cho người Mỹ an toàn và quốc gia của chúng tôi an toàn. Hôm nay ông đang chào đón Tổng thống Ai Cập Abdel Fattah Al Sisi tới Nhà Trắng, tăng cường mối quan hệ giữa Hoa Kỳ với một đồng minh quan trọng trong cuộc chiến chống lại ISIS và các nhóm khủng bố khác.

MORNING:
BUỔI SÁNG:
•11:50AM: President Trump welcomes President Abdel Fattah Al Sisi of Egypt.
•11: 50: Tổng thống Trump tiếp đón Tổng thống Ai Cập Abdel Fattah Al Sisi.
•11:55AM: President Trump meets with President Al Sisi.
•11: 55: Tổng thống Trump gặp Tổng thống Al Sisi
AFTERNOON:
TRIỂN VỌNG:
•12:10PM: President Trump leads an extended bilateral meeting with President Al Sisi.
•12: 10: Tổng thống Trump đưa hội đàm song phương kéo dài với Tổng thống Al Sisi.
•1:10PM: President Trump has a working luncheon with President Al Sisi .
•1:10: Tổng thống Trump vừa dùng bữa tiệc vừa làm việc với Tổng thống Al Sisi
•2:30PM: President Trump meets with Secretary of State Rex Tillerson
•2: 30PM: Tổng thống Trump gặp Bộ trưởng Ngoại giao Rex Tillerson
GET INVOLVED THAM GIA
Today, the Senate Judiciary Committee votes on Judge Neil Gorsuch's nomination for Supreme Court Justice to advance it to the Senate floor. Stand with Judge Gorsuch and demand that the Senate confirm him.
Confirm Judge Gorsuch. Sign the Petition.
Hôm nay, Uỷ ban Thẩm phán Thượng viện đã bỏ phiếu cho việc đề cử của Thẩm phán Neil Gorsuch lên Toà án Tối cao để đưa đến Thượng viện. Cùng với Thẩm phán Gorsuch và yêu cầu Thượng viện phê chuẩn Thẩm phán Gorsuch.
OVAL OFFICE HIGHLIGHTS
TIÊU ĐIỂM VĂN PHÒNG OVAL
President Trump leads a listening session with the National Association of Manufacturers.
Tổng thống Trump chủ toạ buổi toạ đàm với Hiệp hội Các nhà sản xuất Quốc gia.
Read More

President Trump signs an Executive Order Regarding the Omnibus Report on Significant Trade Deficits.
Tổng thống Trump ký một lệnh hành chính liên quan đến Báo cáo chung về sự thâm hụt thương mại đáng kể.
Read More
President Trump signs an Executive Order Establishing Enhanced Collection and Enforcement of Antidumping and Countervailing Duties and Violations of Trade and Customs Laws.
Tổng thống Trump ký lệnh thành lập bộ kiểm soát tăng cường và thực thi các biện pháp chống bán phá giá và chống trợ cấp và các hành vi vi phạm Luật Thương mại và Hải quan
Read More
Read President Trump's Remarks
Đọc nhận xét của Tổng thống Trump
WHITE HOUSE UPDATES
CẬP NHẬP NHÀ TRẮNG
Photo of the Day:
Bức ảnh trong ngày

The White House is lit in blue in honor of World Autism Awareness Day in Washington D.C., Sunday, April 2, 2017 (Official White House photo by D. Myles Cullen).
View Photo
Nhà Trắng đã được thắp sáng màu xanh da trời để tôn vinh Ngày kỷ niệm Tự Kỷ Thế giới tại Washington DC, Chủ nhật, 2 tháng 4 năm 2017 (Ảnh của Nhà Trắng chính thức của D. Myles Cullen).
The Gorsuch Process: Unprecedented Access and Transparency.
Read More
Quá trình phê chuẩn Gorsuch: Tiếp cận và tính minh bạch chưa từng có.
Check out a 360-degree view of the Blue Room.
Kiểm tra góc nhìn 360 độ của Phòng Xanh.

Retweet
PRESS ROOM
PHÒNG BÁO CHÍ
Today's press briefing will take place at 2:30PM ET in the White House Briefing Room with Press Secretary Sean Spicer. Watch it LIVE here.
Cuộc họp báo ngày hôm nay sẽ diễn ra lúc 2 giờ 30 phút chiều tại phòng làm việc của Nhà Trắng và Thư ký Báo chí Sean Spicer.
NEWS REPORTS
TIN TỨC BÁO CÁO
•USA Today: "Senate panel to vote on Supreme Court nominee Neil Gorsuch"
•USA Today: "Hội đồng Thượng viện bỏ phiếu cho ứng cử viên của Toà án Tối cao Neil Gorsuch"
Read More
•Washington Examiner: "Democratic Sen. Joe Donnelly announces support for Gorsuch"
•Người kiểm tra tại Washington: "Thượng nghị sĩ Joe Donnelly tuyên bố hỗ trợ cho Gorsuch"
Read More
•Associated Press: "Senate panel to vote on Trump's Supreme Court nominee"
•Associated Press: "Ủy ban Thượng viện bỏ phiếu cho ứng cử viên Tòa án tối cao của Trump"
Read More
* Bài viết này được cho xuất bản của Nhà Trắng, nhưng không nhất thiết phản ánh quan điểm hay lập trường của tôi.
* The article was published of the White House, but did not necessarily reflect the views or positions of my.
E-mail of me : p.tiendat@yahoo.com   
Please do not reply to this email : Contact the White House
The White House • 1600 Pennsylvania Ave NW • Washington, DC 20500 • 202-456-1111
Online replay in of The Capital Saigon.