Your 1600 Daily

The White House to you
Wednesday, April 05, 2017

WHITE HOUSE MEMO
BẢN GHI NHỚ NHÀ TRẮNG
As President Donald J. Trump traveled the nation, he heard the pleas of the forgotten men and women of the country – the people who work hard, and play by the rules, but who don’t have a voice. Today, he will deliver remarks to North America’s Building Trades Unions. These men and women are the backbone of America. They will play a key role in the rebuilding of our nation – and they will never be forgotten again
Khi Tổng thống Donald J. Trump đi khắp đất nước, ông nghe những lời cầu khẩn của những người đàn ông và phụ nữ bị lãng quên trong cả nước - những người làm việc chăm chỉ, và tuân theo luật lệ, nhưng không có tiếng nói. Hôm nay, ông sẽ trình bày các nhận xét cho Hội Xây dựng Thương mại Bắc Mỹ. Những người đàn ông và phụ nữ là xương sống của Mỹ. Họ sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc xây dựng lại đất nước chúng ta - và họ sẽ không bao giờ quên được nữa.

MORNING:
BUỔI SÁNG:
•10:45AM: President Trump hosts a CEO town hall on the American business climate –Watch LIVE
• 10: 45: Tổng thống Trump chủ tọa với các Giám đốc điều hành về tình hình kinh doanh ở Mỹ tại Toà thị chính.
AFTERNOON:
BUỔI CHIỀU:
•12:30PM: President Trump makes remarks at the 2017 North American's Building Trades Unions National Legislative Conference – Watch LIVE
•12: 30pm: Tổng thống Trump đưa ra nhận xét tại Hội nghị các nhà xây dựng Bắc Mỹ năm 2017 Hội nghị Lập pháp Quốc gia .
•3:00PM: President Trump meets with Administrator of the Environmental Protection Agency Scott Pruitt.
•3: 00pm: Tổng thống Trump gặp gỡ với Quản trị viên của Cơ quan Bảo vệ Môi trường Scott Pruitt.
•4:00PM: President Trump meets with Secretary of the Treasury Steve Mnuchin .
• 4: 00pm: Tổng thống Trump gặp Bộ trưởng Kho bạc Steve Mnuchin.
•4:30PM: President Trump meets with Secretary of Housing and Urban Development Ben Carson
• 4: 30pm: Tổng thống Trump gặp Bộ trưởng Bộ Gia cư và Phát triển Đô thị Ben Carson.
GET INVOLVED
THAM GIA
Last week, you voted on your favorite moments from the collections of photos from March. The winner is now featured on whitehouse.gov.
View the Featured Photo of the Day.
Tuần trước, bạn đã bình chọn những khoảnh khắc yêu thích của bạn từ bộ sưu tập ảnh từ tháng 3. Người chiến thắng giờ đây đã xuất hiện trên whitehouse.gov.
Xem ảnh nổi bật trong ngày.
FROM PRESIDENT TRUMP
TỪ TỔNG THỐNG TRUMP

OVAL OFFICE HIGHLIGHTS
NỔI BẬT VĂN PHÒNG BẦU DỤC
President Trump meets with President Abdel Fattah Al Sisi of Egypt.
Read More
Tổng thống Trump gặp Tổng thống Ai Cập Abdel Fattah Al Sisi.

President Trump proclaims April 2 through April 8, 2017, as National Crime Victims' Rights Week.
Read More
Tổng thống Trump tuyên bố từ ngày 2 tháng 4 đến ngày 8 tháng 4 năm 2017, là Tuần lễ về Các nạn nhân Tội phạm Quốc gia.
WHITE HOUSE UPDATES
CẬP NHẬT NHÀ TRẮNG
Photo of the Day: Bức ảnh trong ngày:

Moments before Egyptian President Abdel Fattah Al Sisi arrives, President Donald Trump talks with a member of staff on Monday, April 3, 2017 (Official White House Photo by Benjamin Applebaum).
Khoảng thời gian trước khi Tổng thống Ai Cập Abdel Fattah Al Sisi đến, Tổng thống Donald Trump nói chuyện với một nhân viên vào thứ Hai, 3 tháng 4 năm 2017 (Ảnh Nhà Trắng Chính thức của Benjamin Applebaum).
View Photo
Xem ảnh

White House Releases Official Portrait of First Lady Melania Trump.
Nhà Trắng công bố chân dung chính thức của Phu nhân Đệ nhất phu nhân Melania Trump.
Read More
Vice President Mike Pence is now on Instagram. For up-to-date photos, follow VP here.
Phó Tổng thống Mike Pence hiện đang tham gia Instagram. Để có hình ảnh cập nhật, hãy làm theo VP here..
Manufacturers Confident About President Trump’s Economic Agenda.
Các nhà sản xuất tin tưởng về Chương trình Kinh tế của Tổng thống Trump.
Read More

PRESS ROOM
PHÒNG BÁO CHÍ
Watch yesterday's press briefing with Sean Spicer and Secretary of the Interior, Ryan Zinke:
Xem buổi họp báo ngày hôm qua với Sean Spicer và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Ryan Zinke

Read Transcript
NEWS REPORTS
TIN TỨC BÁO CÁO
•Associated Press: "Bit by bit, Trump methodically undoing Obama policies"
•Associated Press: "từng chút một, Trump có phương pháp hoàn tác các chính sách của Obama"
Read More
•USA Today: "In Egypt meeting, Trump vows to fight terrorism"
•USA Today: "Tại cuộc họp với Ai Cập, Trump thề chống khủng bố"
Read More
•The Hill: "Trump donates first quarter salary to National Park Service"
• Ngọn đồi: "Trump tặng một phần tư tiền lương cho Dịch vụ Vườn quốc gia"
Read More
•Washington Free Beacon: "Newspaper Editorials Pan Democrats’ Attempt to Filibuster Gorsuch, Encourage Confirmation"
•Báo Washington Free Beacon: "Các bài báo của tờ báo Pan Democrats 'Cố gắng để Filibuster Gorsuch, Khuyến khích Xác nhận"
Read More
•USA Today: "Gorsuch merits confirmation: Our view"
• USA Today: "Gorsuch xác nhận thành công: Quan điểm của chúng tôi"
Read More
* Bài viết này được cho xuất bản của Nhà Trắng, nhưng không nhất thiết phản ánh quan điểm hay lập trường của tôi.
* The article was published of the White House, but did not necessarily reflect the views or positions of my.
E-mail of me : p.tiendat@yahoo.com  
Please do not reply to this email : Contact the White House
The White House • 1600 Pennsylvania Ave NW • Washington, DC 20500 • 202-456-1111
Online replay in of The Capital Saigon .